Зверніть увагу! Вимоги до виконання, оформлення і захисту робіт мають певні відмінності в різних освітніх закладах Польщі.

Правила написання дипломної роботи польською мовою

• оптимізація логістичної проблеми компанії,
• розробка дизайну, концепції логістичної системи,
• порівняльний аналіз різних логістичних рішень з використанням інженерних методів,
• аналіз ефективності конкретних ІТ-систем, що використовуються в логістичних системах, з визначенням можливих покращень,
• розробка системи управління логістичними процесами,
• вирішення логістичної проблеми за допомогою ІТ-інструменту,
• аналіз розвитку визначеної транспортної системи з точки зору логістики міста,
• формування транспортної системи за допомогою інструментів міської логістики,
• аналіз ефективності роботи компонента міської логістичної системи за допомогою дослідницьких інструментів.
5. На соціально-гуманітарних факультетах (наприклад, у галузі педагогіки) дипломна робота може мати характер:

• проектування (наприклад, проектування освітніх, освітньо-терапевтичних, ресоціалізаційних та адаптаційних заходів в індивідуальних випадках, включаючи власні педагогічні проекти),
• аналітично-проективний (наприклад, аналіз і діагностика педагогічних проблем в освітньому, соціальному, системному аспектах),
• дослідження (наприклад, дослідження проблем, випадків, інституцій; емпіричні та аналітичні дослідження в соціально-освітніх умовах, теоретико-практичні аналізи педагогічних проблем).
6. У випадку гуманітарних дисциплін (наприклад, філологія), бакалаврська робота повинна стосуватися наступних областей: література і культура певної мовної області, лінгвістика, перекладознавство, викладання іноземної мови. Бакалаврська робота має бути проблемно-орієнтованим дослідженням. У такій дипломній роботі:
• у роботі з літератури студент повинен продемонструвати самостійний аналіз вибраного літературного твору, переклад твору польською або іноземною мовою, або проаналізувати мотив чи проблему, присутню в спорідненій групі літературних чи інших культурних творів,
• у роботі з перекладознавства, студент проводить порівняльний аналіз мовного матеріалу, починаючи від класичних літературних творів через спеціалізовану лексику до аналізу аудіовізуального перекладу,
• у роботі з лінгвістики, студент проводить аналіз використання мови в широкому діапазоні контекстів, як в історичному, так і в сучасному плані. Основними напрямками досліджень є граматика, семантика, синтаксис, прагматика та фонетика, порівняльне та історичне мовознавство,
7. У випадку факультетів, що належать до двох областей - технічної та соціальної (наприклад, факультети менеджменту та виробничої інженерії), бакалаврська або інженерна робота повинна бути пов'язана зі суворо визначеною метою, визначеною в інженерних та управлінських термінах, наприклад, такою, як
• опис практичної реалізації (експериментальної моделі) пристрою, установки, системи або їх частини, опис існуючого заводського обладнання та пропозицію щодо методики випробувань,
• проектування системи управління якістю на прикладі компанії,
• розробка системи запобігання ризикам на робочому місці на прикладі обраного робочого місця у виробничій компанії,
• проектування ІТ-системи, що функціонує у відповідній компанії,
• проектування системи ідентифікації небезпек, оцінки ризиків та запобігання на обраному прикладі, робочому місці
• проектування процесу управління ланцюгами поставок компанії,
• проект по впровадженню інтегрованих систем менеджменту в компанії,
• дослідження та розробка нових лабораторних інструкцій, заснованих на новому діапазоні вимірювань, з наданням результатів по відношенню до існуючого стенду,
• опис методу вимірювання, вимірювального приладу, процедури вимірювання,
• презентація розроблених алгоритмів, програм, процедур,
• розробка та опис імітаційної моделі.
8. У випадку медицини та наук про здоров'я дипломна робота може містити:
• дослідження (наприклад, ефективність форм взаємодії з пацієнтом, що використовуються у фізіотерапії, надійність фізіотерапевтичних методів вимірювання та діагностики, значення параметрів, що описують функцію опорно-рухового апарату у здорових людей та у дисфункціональних популяціях, питання спортивного травматизму тощо).
• проектну частину (наприклад, проект освітньої діяльності - з точки зору профілактики або навчальних програм, наприклад, для сімей, які доглядають за людьми з інвалідністю, або самих пацієнтів, наприклад, для людей після ендопротезування, проект адаптаційної діяльності - наприклад, пристосування навколишнього середовища до потреб людини з інвалідністю);
• огляд - структурований огляд наукових досліджень на обрану тему (наприклад, ефективність терапії при обраній структурі захворювання), збагачений лаконічними коментарями автора; наприклад, аналіз повідомлень, що стосуються основних проблем сучасної фізіотерапії (ефективність терапевтичних підходів, надійність теорій), аналіз тенденцій у процесі поліпшення найпоширеніших або важких дисфункцій опорно-рухового апарату тощо).
• містити, наприклад, порівняльний аналіз конкретних терапевтичних методів; комплексне терапевтичне лікування обраного захворювання;
• тематичне дослідження - включає опис конкретного клінічного випадку, характеристику наявних знань щодо даного випадку та ретельний аналіз медичної документації з детальним викладом процесу лікування - з обговоренням використаних методів, їхньої ефективності, можливих терапевтичних проблем.

ІІІ. Загальні вимоги до роботи:

• формат А4;
• шрифт: Times New Roman - розмір 12 пт;
• поля: ліве: 3,5 см; верхнє, нижнє і праве: 2,5 см; у роботах, надрукованих з обох боків, поля дзеркальні;
• обов'язкове використання вирівнювання тексту (вирівнювання по обох полях),
• використання автоматичного відступу - абзац (1,25 пт), коли починаєте наступний рядок. Вірші повинні складатися щонайменше з трьох-чотирьох речень;
• робота у твердій палітурці, надрукована з обох боків;
• всі сторінки дипломної роботи нумеруються (нумерація сторінок у нижньому колонтитулі, нумерація парних сторінок вирівнюється ліворуч, непарних - праворуч). Першою (не нумерованою) сторінкою є титульний аркуш дипломної роботи, нумерація починається зі змісту;
• кожний наступний розділ (та інша частина роботи, що прирівнюється до розділу, наприклад, вступ і висновки) слід починати з нової сторінки, дотримуючись правила, що зміст, вступ, перший розділ, висновки, список використаних джерел слід починати з непарних сторінок;
• рекомендований обсяг дипломної роботи: 45-60 сторінок (бакалаврська робота), 70-90 (магістерська робота);
• назви розділів повинні бути написані жирним шрифтом 14 кеглем;
• заголовки підрозділів мають бути набрані жирним шрифтом 12 pt;
• не ставте крапку в кінці назв розділів і підрозділів;
• копія повинна містити заяву студента про те, що він/вона написали подану роботу самостійно;
• у випадку робіт, написаних у галузі філології за спеціальністю "англійська філологія":
• доповіді пишуться англійською мовою, а тези доповіді - польською,
• анотація тез не повинна перевищувати однієї сторінки формату А4 і розміщується в кінці тез, перед бібліографією,
• документ містить 2 титульні сторінки - англійською та польською мовами.

IV. Формальні вимоги до роботи:

• титульна сторінка;
• у випадку дисертацій, написаних у галузі філології, спеціалізація англійська філологія - 2 титульні сторінки (польською та англійською мовами);
• зміст;
• вступ (у вступі слід окреслити загальний стан досліджуваної проблеми, вказати на обґрунтування вибору теми дисертації, визначити мету та завдання дисертації, вказати методи дослідження, а також надати загальну інформацію про зміст окремих розділів дисертації та джерельну базу);
• розділи, що містять основний текст роботи, з використанням нумерації в межах кожного підрозділу (наприклад, 1.1.; 1.2.; 1.2.1.; 1.2.2.; 1.2.3.; 1.3.; 1.3.1.; 1.3.2.; 1.4. і т.д.);
• висновок (у якому мають бути зазначені синтетичні висновки за результатами роботи, можливо, із зазначенням можливості майбутніх рішень, що відповідають поставленій дослідницькій проблемі, дослідницьким гіпотезам та використаним методам і прийомам дослідження. У висновки не включаються результати проведених досліджень, які є невід'ємною частиною дослідницького розділу);
• список використаної літератури в алфавітному порядку відповідно до вимог бібліографічного опису та перелік використаних нормативно-правових актів. У роботах, де цитується значна кількість джерел, бібліографія може бути розбита на підрозділи;
• список таблиць;
• перелік малюнків;
• список додатків.

V. Редакційні вимоги:

• Абзаци повинні починатися з однакового для всього документа відступу (за допомогою верхньої лінійки або у вікні форматування абзацу - 1,25 пт). Не слід використовувати пробіл або клавішу табуляції;
• інтервал між словами завжди має бути одинарний пробіл;
• немає пробілу перед такими символами: крапка, кома, двокрапка, крапка з комою, закриваюча дужка, закриваюча перевернута кома, посилання на виноску, знак відсотка;
• без пробілів після наступних символів: відкриваюча дужка, відкриваюча перевернута кома;
• без пробілів між ініціалами прізвищ (приклад правильної форми: Я.І. Недашківський);
• пробіли не використовуються для розміщення слів або даних у стовпчиках. Для цього використовуються, наприклад, таблиці з невидимими лініями сітки;
• косі риски не використовуються замість дужок;
• У текстах польською мовою застосовуються "друкарські" інвертовані коми. У текстах іншими мовами використовуються інвертовані коми, характерні для цієї мови;
• точні цитати подаються у "друкованих" лапках. Цитата в цитаті позначається "французькими" інвертованими комами. Французькі інвертовані коми можна вставляти з таблиці символів (команда: вставити символ). Також можна використовувати окремий абзац з меншим шрифтом. У текстах, написаних іноземними мовами, цитата в лапках позначається так, як це прийнято в даній мові;
• апострофи мають бути однотипними по всій роботі;
• у випадку іншомовного тексту слід використовувати правильні діакритичні знаки. Не замінюйте такі знаки апострофом або префіксом, що додається до або після літери;
• Назви друкованих праць можуть бути виділені курсивом, іншомовні вигуки, латинські медичні терміни, латинські систематичні назви, італійські музичні терміни, власні назви юридичних актів. Курсив не використовується для позначення цитат;
• У зворотних комах пишуться: назви рукописів (наприклад, неопубліковані докторські дисертації), назви журналів;
• Частини тексту можуть бути виділені жирним, курсивом або напівжирним шрифтом. Виділення підкресленням не використовується. Також слід уникати поєднання декількох видів виділення. Виділення слід застосовувати рівномірно і послідовно в межах одного твору. У текстах, написаних іноземними мовами, виділення повинно бути позначене способом, відповідним до цієї мови;
• Слід звернути увагу на логічну правильність внутрішнього членування тексту, збереження правильної ієрархії підзаголовків, особливо при їх множинному розташуванні. У разі колективної роботи підзаголовки одного порядку повинні бути позначені науковим редактором однаково в усіх статтях;
• Слід звернути увагу на логічну правильність і послідовність при використанні нумерованих списків або маркерів, особливо багатоступеневих. Не рекомендується використовувати автоматичні маркери;
• номери, довші за чотири цифри (за винятком каталожних номерів тощо), можуть групуватися по три (рахуючи з кінця), наприклад, 1 234; 1 234 567;
• знаки математичних операцій, що зустрічаються у неперервному тексті, відокремлюються пробілами, наприклад, a = 17;
• не використовуйте тире (–) як мінус (-);
• використовується підняття чи опускання тексту для позначення надрядкового або підрядкового знаку (наприклад, застосовується позначення a², а не a2);
• не використовується масштабування шрифту або потовщення чи потоншення міжсимвольних інтервалів (за винятком напівжирного);
• у записі годин слід використовувати надрядковий знак (наприклад, 1030 , а не 10.30);

VI. Правила оформлення виносок, таблиць і рисунків
1. Оформлення виносок

• застосовується автоматична вставка виносок (Times New Roman 10 pt, інтервал 1.0);
• має бути наскрізна нумерація виносок по всьому документу. Допускається окрема нумерація для кожного розділу;
• не вставляйте нестандартні символи як посилання. Особливо це стосується вставки цифр як нестандартних символів. Винятком з цього правила є символ *, який можна використовувати в обґрунтованих випадках (наприклад, інформація про автора статті в колективній роботі або в таблиці);
• в основному тексті посилання на виноску ставиться перед усіма розділовими знаками, крім перевернутої коми, знаку питання та дужки (тут посилання ставиться відповідно до контексту);
• автоматична вставка виносок застосовується за винятком перевернутих ком, знаків питання та дужок,
• виноски до таблиць не слід вставляти автоматично. Це пов'язано з тим, що виноска до таблиці має бути розміщена безпосередньо під таблицею, а отже, її потрібно вводити вручну.

2. Скорочення виносок:

• При скороченні виносок слід послідовно використовувати польські або латинські позначення в межах одного твору: ibidem - там само; tenże - idem; dz. cit. - op. cit.
• Повний бібліографічний опис слід подавати лише вперше. Для кожного наступного посилання на ту саму роботу достатньо лише назви. Якщо назва довга, використовуйте двокрапку з комою.
• При посиланні на один і той самий пункт кілька разів поспіль використовуйте "там само" (або латинський еквівалент - ibidem або ibid.).

3. Таблиці:

• таблиці повинні бути оформлені з урахуванням формату публікації (А4) тільки в чорно-білому кольорі (використання кольорового фону таблиці не рекомендується). У роботі завжди слід послідовно використовувати один і той самий дизайн таблиць;
• номер і назва таблиці пишуться над таблицею, шрифтом на 1 кегль менше, ніж основний текст. Після назви таблиці крапка не ставиться;
• виноски до таблиці розміщуються безпосередньо під таблицею (шрифтом на 3 пункти нижче, ніж шрифт джерела);
• під таблицею (або виносками до таблиці) розміщують напис "Джерело: ..." (наприклад, "Джерело: власні розрахунки автора"), шрифтом на 2 пункти меншим, ніж шрифт основного тексту, без крапки в кінці;
• текст у таблиці слід викладати якомога лаконічніше;
• узагальнення даних у таблиці має бути логічним і стислим;
• не використовується жодне форматування таблиці, окрім сітки. Усі лінії сітки мають бути однакової товщини. Допускається спеціальне форматування тексту у верхній або нижній частині таблиці, послідовно в межах однієї публікації. Межа таблиці повинна вписуватися в контур тексту; якщо потрібна таблиця меншого розміру, її слід вирівнювати по центру відносно тексту;
• бажано вирівнювати цифри по центру відносно позиції з найбільшою кількістю цифр. Вирівнювання даних щодо одиниць виміру є обов'язковим;
• числа з більш ніж чотирма цифрами слід групувати по три. Чотиризначні числа слід групувати, якщо вони знаходяться в стовпчиках чисел з більш ніж чотирма цифрами.

4. Діаграми:

• діаграми повинні бути розроблені з урахуванням формату (наприклад, А4);
• номер і назва діаграми повинні бути написані над діаграмою, шрифтом на 1 пункт менше, ніж шрифт основного тексту;
• під діаграмою потрібно розмістити напис "Джерело:..." (наприклад, "Джерело: власні розрахунки автора"), шрифтом на 2 пункти меншим, ніж основний текст, без крапки в кінці;
• діаграми бажано складати за допомогою програм Microsoft Office;
• діаграми, створені в інших програмах і вставлені як малюнки, повинні відповідати наступним критеріям:
• розмір малюнка повинен бути адаптований до формату публікації;
• дані та описи на графіку повинні бути написані відповідним шрифтом і кеглем;
• для чорно-білих публікацій не варто створювати кольорові та тривимірні графіки, які будуть нечитабельними; рекомендується використовувати чорно-білі (шаблонні), одновимірні графіки;
• назва діаграми та напис "Джерело:..." не повинні повторюватися в області побудови діаграми.

5. Рисунки:

• формули повинні бути підготовлені авторами з особливою ретельністю. Слід мати на увазі, що автори (і наукові редактори) текстів з математики, фізики, хімії тощо несуть основну відповідальність за технічну підготовку матеріалу, що подається до видавництва;
• математичні формули найкраще готувати в редакторі рівнянь Word. Потім їх слід розробити з урахуванням формату майбутньої публікації. Всі елементи формули повинні бути відповідним чином масштабовані відповідно до гарнітури основного тексту (наприклад: при гарнітурі 11 пт розмір за замовчуванням "звичайний" зменшується з 12 пт до 11 пт, розмір за замовчуванням "підрядковий/верхній" зменшується з 7 пт до 6 пт і т.д.).

6. Ілюстрації:

• Номер і назва ілюстрації повинні бути написані під ілюстрацією, шрифтом на 1 пункт менше, ніж шрифт основного тексту. Рекомендується посилання на джерело (наприклад, особиста фотографія, бібліографічний опис книги, з якої відскановано зображення, адреса веб-сайту). Ілюстрації з інформативною функцією повинні мати підпис. Підписи повинні бути лаконічними і єдиними для всієї публікації. Підписи починаються з великої літери і не містять крапки в кінці (якщо тільки вона не належить до абревіатури). Підписи можуть бути однорядковими, що складаються з основної частини. Для ілюстрацій, що складаються з основної частини і пояснення детальних частин ілюстрації, наприклад, для технічних креслень, після основної частини опису слід розміщувати легенду, виконану зменшеним шрифтом. Кожну частину підпису слід відокремлювати крапкою з комою.
• Ілюстрації слід підбирати з урахуванням типу видання (чорно-білі або кольорові).

Не маєте достатньо часу на самостійне виконання? Зробіть замовлення у нас. Виконуємо дипломні роботи та їх переклад для вузів країн ЄС (Україна, Польща, Велика Британія, Словаччина).